Ένα γράμμα προς τον Πάμπλο Γκαρσία

Pablo, te doy las gracias!

Ποινή σκάνδαλο στον Γκαρσία. Η Πειθαρχική επιτροπή θέλησε ναεξοντώσει τον Ουρουγουανό και κατ’ επέκταση του ΠΑΟΚ τη στιγμή που σε παρόμοιαπαραπτώματα στο παρελθόν οι ποινές ήταν μικρότερες.

Τώρα ελπίζουμε στην έφεση. Όσο για τον Πάμπλο, ο λαός τουΠΑΟΚ έχει μιλήσει εδώ και καιρό…

Pablo, te doy las gracias!
Pablo, hermano, tenía la necesidad de escribirte una carta…
No sé, si has entendido lo que ocurre en este país, que honrascuando luchas en los campos de fútbol, tú, un atleta que ha jugado enalgunos de los equipos grandes del planeta. Nosotros, la gente del PAOKentendimos y conocimos…
Hermano Pablo, tu puñetazo que algunos vieron como un movimiento que desorientó el equipo en un momento critico del partido.
Otros le vieron como un asalto violento e inaceptable que no debehacer un jugador de fútbol profesional a pesar del hecho que teprovocaron y que en la historia de fútbol mundial gestos parecidosocurren a menudo por parte de jugadores tanto pequeños como grandes.
Nosotros, por lo menos, la mayoría de la gente del PAOK vimoseste puño como un puñetazo contra ‘el sistema’ de fútbol griego y poreso te lo agradecemos. Este sistema es tan fuerte que oculta el codazode tu rival y muestra en los diarios y la televisión el momento en elque lo atacas solamente con la intención de hacer la gente olvidar larazón de tu reacción y la provocación que recibiste para incriminarte yexculparlo a tu rival Diogo. Eso es porque este jugador lleva loscolores rojo y blanco que pertenecen al equipo que es vinculado con ‘elsistema’ de fútbol (y no solamente de futbol) de este país.
Nosotros, sin embargo, sabemos. Por eso te doy las gracias yopersonalmente porque soy muy pequeño para agradecerte en nombre de lagente del PAOK.
Muchas gracias porque por fin alguien respondió de un modoapropiado, a un acto que había tenido que pasar hace mucho tiempo ya, aGiovanni, a Karempé, a Ze Elias, a Anatolakis en casos similares. En elasunto de Karempé Olympiakos luchó para justificar sus puñetazos a losjugadores de fútbol del PAOK fuera del campo. Te agradezco por lo tantopor dar puñetazos contra ‘el sistema’ sin pensar las repercusiones,actuando con pasión en el mismo modo que la gente del PAOK (nunca elequipo). También, reaccionando (la hinchada del PAOK) asimismo conmanifestaciones, movilizaciones, reuniones, declaraciones, queguardaron al PAOK vivo funcionando como un equipo de resistencia en unaépoca donde el águila con dos cabezas no podría sobrevivir.
Te agradezco que seas chulo como nosotros.
Te agradezco que juegues como un león y manifiestes la misma pasión y la misma fuerza que nosotros en las plataformas.
Te agradezco que respondas como es adecuado a una provocación. Con el mismo modo y sin bajar la cabeza.
Te agradezco por ser PAOK 100%.
En verano viniste al equipo apropiado.
Muchas Gracias.

Πάμπλο σ’ ευχαριστώ …

Πάμπλο αδερφέ ένιωσα την ανάγκη να σου γράψω ένα γράμμα …

Δεν ξέρω αν έχεις καταλάβει τι συμβαίνει σ’ αυτή τη χώρα πουτης έκανες την τιμή να αγωνισθείς στα ποδοσφαιρικά γήπεδά της εσύ ένας αθλητήςπου έχει παίξει σε κάποιους από τους μεγαλύτερους συλλόγους του πλανήτη. Εμείςόμως, ο κόσμος του ΠΑΟΚ και καταλαβαίνουμε και γνωρίζουμε …

Αδερφέ Πάμπλο τη γροθιά σου κάποιοι την είδαν ως μία κίνησηπου αποσυντόνισε την ομάδα σε μία κρίσιμα φάση του αγώνα. Άλλοι ως μίααπαράδεκτη βίαιη επίθεση που δεν έπρεπε να γίνει από επαγγελματία ποδοσφαιριστήπαρά το ότι προκλήθηκες και παρά το γεγονός ότι στην ιστορία του παγκόσμιουτέτοιες κινήσεις έχουν γίνει πολύ συχνά από μικρούς μέχρι και πάρα πολύμεγάλους ποδοσφαιριστές.

Εμείς όμως, -τουλάχιστον- η πλειοψηφία του λαού του ΠΑΟΚείδαμε αυτή τη γροθιά ως γροθιά στο κατεστημένο της ποδοσφαιρικής Ελλάδας γι’αυτό σ’ ευχαριστώ. Το κατεστημένο που έχει τόση δύναμη ώστε να αποκρύπτει τηναγκωνιά του αντιπάλου σου, το κατεστημένο που παίζει πρώτο θέμα στις εφημερίδεςκαι στις τηλεοράσεις του τη φάση που εσύ επιτίθεσαι προσπαθώντας να κάνει τονκόσμο να ξεχάσει το λόγο της αντίδρασής σου και την πρόκληση που δέχτηκες, γιανα σε στήσει στο σκαμνί έχοντας βρει τον μοναδικό ένοχο δίνοντας άφεση αμαρτιώνστον Ντιόγο. Αυτό επειδή ο άλλος φοράει τα ερυθρόλευκα της ομάδας που εδώ καιχρόνια είναι συνυφασμένη με το ποδοσφαιρικό και όχι μόνο κατεστημένο αυτής τηςχώρας.

Εμείς όμως ξέρουμε. Γι’ αυτό σ’ ευχαριστώ. Εγώ προσωπικάγιατί είμαι πολύ μικρός για να σ’ ευχαριστήσω εκ μέρους όλου του κόσμου τουΠΑΟΚ.

Σ’ ευχαριστώ γιατί επιτέλους κάποιος απάντησε έτσι όπωςέπρεπε να απαντήσουν κι άλλοι χρόνια τώρα και δεν το έκαναν στους Ζιοβάννι,Καρεμπέ, Ζε Ελίας, Ανατολάκη κ.α. Για τον Καρεμπέ μάλιστα το κατεστημένο έκανεμάχη για να δικαιολογήσει τις απανωτές γροθιές και επίθεσή του εκτός φάσης τουαγώνα προς τους παίχτες του ΠΑΟΚ.

Σ’ ευχαριστώ που γρονθοκόπησες το κατεστημένο χωρίς νασκεφτείς τις επιπτώσεις πράττοντας εν βρασμώ ψυχής έτσι δηλαδή όπως τόσα χρόνιαο λαός του ΠΑΟΚ (ποτέ η ομάδα) αντιδρώντας με τον ίδιο τρόπο, αντιδρώντας μεσυλλαλητήρια, πορείες, μαζική παρουσία, ανακοινώσεις, κρατώντας «ζωντανό» τονΠΑΟΚ ως ομάδα αντίστασης σε μία εποχή που ο Δικέφαλος δεν μπορούσε να σταθεί μετον ίδιο τρόπο στο ύψος του.

Σ’ ευχαριστώ που είσαι μάγκας και αλάνι όπως κι εμείς.

Σ’ ευχαριστώ που παίζεις σαν λιοντάρι. Που δείχνεις το ίδιοπάθος και την ίδια δύναμη όπως εμείς στις εξέδρες.

Σ’ ευχαριστώ που απαντάς όπως αρμόζει σε μία πρόκληση: Με τοίδιο νόμισμα δηλαδή και όχι σφυρίζοντας αδιάφορα και κατεβάζοντας το κεφάλι.

Σ’ ευχαριστώ για άλλη μία φορά για τη γροθιά στοκατεστημένο.

Σ’ ευχαριστώ που είσαι ΠΑΟΚ 100%.

Το καλοκαίρι ήρθες στην κατάλληλη ομάδα.

"ΠΑΟΚ θρησκεία τρομοκρατία, τιμή και δόξα στον Πάμπλο τον Γκαρσία!"

Υγ: Ευχαριστούμε τους olivares και nikos55 για τη μετάφραση του κειμένου στα Ισπανικά.